Zagreb će od 6. do 8. listopada 2026. postati središte susreta europskih kazališta i razgovora o budućnosti dramskih tekstova nastalih na manjim jezicima te mogućnostima njihova prelaska preko jezičnih i nacionalnih granica. U Zagreb dolazepredstavnici svih partnera projekta Drama of Smaller European Languages – DoSEL (2024. – 2026.) sufinancirana sredstvimaprograma Europske unije Kreativna Europa, a to su, uz HNK u Zagrebu, uz Hrvatsko narodno kazalište u Zagrebu, Nacionalnaagencija za izvedbene umjetnosti Malte (NAPA), Sala Beckett izBarcelone, Estonska kazališna agencija iz Tallinna, Nacionalnokazalište Kosova iz Prištine, Narodno kazalište „Ivan Vazov” izSofije, Prešernovo gledališče Kranj te Teatro Arriaga Antzokiaiz Bilbaa.
Predstavljanjem zbirke drama „EIGHT PLAYS. Drama of Smaller European Languages“, 7. listopada 2026. u Hrvatskomenarodnom kazalištu u Zagrebu bit će obilježeno veliko finale europskog projekta DoSEL – Drama of Smaller European Languages. Višegodišnji projekt posvećen je prevođenju, predstavljanju i međunarodnoj dostupnosti dramskih tekstovanastalih na manjim europskim jezicima.
Završnica projekta u Zagrebu posebno će istaknuti doprinosHNK-a u Zagrebu povezivanju suvremene hrvatske drame s europskim kazališnim prostorom. Hrvatsku dramsku književnostu publikaciji predstavlja Pičman Dore Šustić, u prijevoduVladislava Beronje, dok je urednik izdanja Dino Pešut, dramaturg Drame HNK-a u Zagrebu. Upravo je Pičman uvrštenu repertoar Drame HNK-a u Zagrebu u aktualnoj sezoni, a njegova će praizvedba biti održana 4. travnja 2027. Predstavu ćerežirati sama autorica. Time tekst odabran za međunarodnopredstavljanje u okviru projekta DoSEL dobiva i svoj izravanscenski život na repertoaru Drame središnjega hrvatskognacionalnog kazališta.
Knjiga donosi osam dramskih tekstova prevedenih na engleski jezik. Uz hrvatsku dramu, u publikaciji su zastupljeni tekstovi iz Baskije, Malte, Katalonije, Slovenije, Kosova, Bugarske i Estonije. Zagrebačka promocija bit će završni događaj višegodišnje suradnje osam europskih kazališnih i kulturnih institucija okupljenih oko zajedničkog cilja: omogućiti da dramski tekstovi nastali na manjim europskim jezicima postanu dostupniji međunarodnoj publici, prevoditeljima, kazališnim umjetnicima i drugim profesionalcima.
DOPRINOS HNK-a U ZAGREBU: OD IZDANJA DO MEĐUNARODNOG GOSTOVANJA
Važan dio hrvatskog sudjelovanja u projektu bilo je i međunarodno gostovanje Drame HNK-a u Zagrebu. Predstava Budi uvijek kao zmaj Espija Tomičića, u režiji Olje Lozice, izvedena je 20. travnja 2026. u Teatru Manoel u Valletti, jednom od najstarijih kazališta u Europi. Bio je to ujedno prvi nastup HNK-a u Zagrebu na Malti.
Predstava je izvedena na hrvatskom jeziku uz engleske titlove, čime je suvremeni hrvatski dramski tekst predstavljen međunarodnoj publici te je otvoren novi prostor za umjetničku razmjenu i buduću suradnju. Gostovanje na Malti jedan je od konkretnih rezultata projekta DoSEL, čiji je cilj omogućiti da dramski tekstovi nastali na manjim europskim jezicima pronađu nove čitatelje, izvođače i publiku te potaknu nova međunarodna gostovanja, prijevode i postavljanja na europskim pozornicama.
OD AVIGNONA DO ZAGREBA
Publikacija je prvi put predstavljena u srpnju na uglednom Avignonskom kazališnom festivalu u Francuskoj, u sklopu programa European Theatre Talks koji organizira European Theatre Convention. Nakon međunarodnog predstavljanja u Avignonu, veliko finale u HNK-u u Zagrebu zaokružit će put projekta koji je prijevodima, umjetničkim razmjenama, gostovanjima i novim partnerstvima povezao različite europske kazališne sredine.PR
